1
00:00:24,159 --> 00:00:34,880
Любий Тео,я прямую до місця, що здавалось близьким,
але, мабуть, до нього ще надто далеко.
Вінсент Ван Гог

2
00:01:13,800 --> 00:01:19,719
режисери ЮЙ ХАЙБО і КІКІ ТЯНЬЦІ ЮЙ

3
00:02:31,159 --> 00:02:33,480
Готово?
- Майже.

4
00:02:34,320 --> 00:02:38,599
Це остання партія замовлення?
- За кілька днів зможемо закінчити.

5
00:02:45,280 --> 00:02:51,800
Дафен, місто Шеньчжень, південний Китай.
Найбільший у світі осередок олійного живопису

6
00:03:00,000 --> 00:03:10,280
Селище засноване у 1989 р.
Гонконгським бізнесменом Хуан Цзяном.
Спочатку тут працювало 20 рисувальників.
Зараз їх уже більше 10 000.

7
00:03:12,360 --> 00:03:22,159
Мільйони вироблених у Дафені картин
продаються у всьому світі в сувенірних
крамницях і таких гіпермаркетах, як «Волмарт».
У 2015 р. оборот Дафена склав $65 млн.

8
00:03:32,920 --> 00:03:39,280
КИТАЙСЬКІ ВАН ГОГИ

9
00:03:42,559 --> 00:03:48,760
СЕЛИЩЕ ДАФЕН
Шеньчжень, Китай

10
00:04:10,960 --> 00:04:14,199
Ці копії для квітневого замовлення?
- Так.

11
00:04:17,079 --> 00:04:19,320
Непогана якість.

12
00:04:23,159 --> 00:04:28,800
На цій копії «Зоряної ночі» дерево
не зовсім таке. Перероби.

13
00:04:29,639 --> 00:04:32,000
Небо хороше.

14
00:04:35,199 --> 00:04:36,800
В основному все добре.

15
00:04:39,440 --> 00:04:44,880
Щойно отримали нове замовлення
з Нідерландів.

16
00:04:45,360 --> 00:04:48,800
Скільки?
- Цього разу близько 800 копій.

17
00:04:50,119 --> 00:04:52,800
Закінчив замовлення на квітень?

18
00:04:52,960 --> 00:04:55,320
Майже.
- Добре.

19
00:04:55,639 --> 00:05:01,760
Цього разу найбільше замовили «Кафе».

20
00:05:02,000 --> 00:05:06,679
Більше 200 копій
різного розміру.

21
00:05:07,320 --> 00:05:11,639
І «Соняшники».
Захотіли понад 100 копій.

22
00:05:12,440 --> 00:05:17,760
І «Зоряну ніч».
Також більше 200 копій.

23
00:05:19,199 --> 00:05:23,199
Маємо виконати це замовлення
протягом 40 днів.

24
00:05:23,360 --> 00:05:28,559
Працюватимемо понаднормово.
Організуємося так, щоб встигнути.

25
00:05:32,880 --> 00:05:46,400
ЧЖАО СЯОЮН
З провінції Хунань.
Він та його родина намалювали
більше 100 000 копій Ван Гога.

26
00:05:47,679 --> 00:05:50,360
Я приїхав у Дафен наприкінці 1996-го.

27
00:05:50,519 --> 00:05:56,519
До 2002-го ми отримували замовлення
на 600-700 копій щомісяця.

28
00:05:57,920 --> 00:05:59,639
Треба оці намалювати.

29
00:05:59,800 --> 00:06:05,159
Я вказую розмір на звороті цих фото.
Вони знатимуть, які розміри треба.

30
00:06:06,519 --> 00:06:09,760
Брат дружини і мій брат малюють.

31
00:06:10,519 --> 00:06:12,280
І я.

32
00:06:13,320 --> 00:06:16,280
І моя дружина.

33
00:06:16,840 --> 00:06:21,840
Якось ми отримали замовлення на 5000 копій.
Треба було робити по 700 копій щомісяця.

34
00:06:22,960 --> 00:06:26,239
Тоді це було дуже виснажливо.

35
00:06:26,920 --> 00:06:30,199
Але ми багато чому навчились.

36
00:06:33,039 --> 00:06:37,320
Такий великий розмір - рідкість.
Це для постійного іноземного клієнта.

37
00:06:37,480 --> 00:06:40,639
Клієнта з Нідерландів.

38
00:06:40,800 --> 00:06:45,800
Власника галереї в Амстердамі.

39
00:06:47,079 --> 00:06:51,800
Цього разу вони замовили майже 700 копій.
Ця найбільша.

40
00:06:55,679 --> 00:07:00,119
Ми малюємо, їмо і спимо...
Все тут, у студії.

41
00:07:06,960 --> 00:07:10,880
Першим учнем, якого я вчив малювати,
була моя дружина.

42
00:07:11,440 --> 00:07:15,079
Цей колір надто зелений.

43
00:07:15,239 --> 00:07:18,800
Зроби його ніжнішим.
- Таким?

44
00:07:18,960 --> 00:07:24,280
Темні місця занадто темні.
Змінюй колір більш плавно.

45
00:07:24,440 --> 00:07:29,679
Виправляй, живописна манера дуже важлива
у роботах Ван Гога.

46
00:07:34,800 --> 00:07:37,840
Можеш глянути, чи правильний
переклад?

47
00:07:38,000 --> 00:07:41,199
Так, для замовлення все вірно.

48
00:07:41,400 --> 00:07:44,719
Отак ми працюємо.
Загальна вартість $4500...

49
00:07:44,880 --> 00:07:48,119
передплатять 50%.

50
00:07:48,280 --> 00:07:52,119
Після того, як виконаємо замовлення,
отримаємо решту.

51
00:07:52,760 --> 00:07:54,719
Працюємо таким чином
уже більше 5 років.

52
00:07:54,880 --> 00:07:57,159
Так багато замовлень з-за кордону.

53
00:07:57,320 --> 00:08:01,119
Це замовляє клієнт з Амстердама.

54
00:08:01,280 --> 00:08:03,320
Ваш амстердамський клієнт?
- Так.

55
00:08:05,199 --> 00:08:10,639
Я купив відео і книжки про Ван Гога,
щоб опанувати його живописну манеру.

56
00:08:10,800 --> 00:08:14,039
Скільки ваших картин продається за кордоном?
- Не знаю.

57
00:08:14,480 --> 00:08:16,600
Це мій клієнт.

58
00:08:16,960 --> 00:08:21,319
Він запросив мене
відвідати Амстердам.

59
00:08:21,520 --> 00:08:23,039
Дуже хочу поїхати.

60
00:08:23,199 --> 00:08:26,760
Сказав, якщо приїду, не доведеться
ні про що турбуватися.

61
00:08:26,920 --> 00:08:30,720
Щоб я купив квиток туди і назад.

62
00:08:30,880 --> 00:08:35,239
Про все інше він подбає.
Про харчування, розміщення...

63
00:08:35,600 --> 00:08:37,800
Я сказав, що це чудово!

64
00:09:05,279 --> 00:09:10,880
ЧЖОУ ЮНЦЗЮ
З провінції Гуандун
Його фабрика виготовила
більше 300 000 копій.

65
00:09:11,399 --> 00:09:16,680
У 1991-му у Дафені
малювало багато людей.

66
00:09:16,960 --> 00:09:20,239
Я теж хотів приїхати - і приїхав.

67
00:09:21,680 --> 00:09:25,039
У нашому рідному місті ми ніколи не бачили
картин олійними фарбами.

68
00:09:25,199 --> 00:09:28,199
Як їх малювати, теж не знали.

69
00:09:29,319 --> 00:09:33,560
Щодня ми малювали картини
Ван Гога, Моне...

70
00:09:33,720 --> 00:09:36,000
Ми не знали цих художників.

71
00:09:45,239 --> 00:09:49,000
У той час ми отримували багато замовлень.

72
00:09:49,159 --> 00:09:52,279
Мусили працювати конвеєром.

73
00:09:52,439 --> 00:09:55,439
Було три конвеєрні лінії
по сім людей у кожній.

74
00:09:55,600 --> 00:10:00,119
Кожен малював якусь частину картини.

75
00:10:00,279 --> 00:10:04,840
У ті роки ми виготовили
близько 300 000 копій.

76
00:10:12,720 --> 00:10:17,279
Тут і он там...

77
00:10:18,079 --> 00:10:20,720
Підкорегуй трохи.

78
00:11:53,840 --> 00:11:57,039
Це вантаж в Астердам.

79
00:11:57,199 --> 00:11:59,840
Ось адреса англійською.

80
00:12:01,159 --> 00:12:03,720
Загалом 700 копій у трьох коробках.

81
00:12:13,439 --> 00:12:16,119
Відколи з’явився клієнт в Амстердамі...

82
00:12:16,279 --> 00:12:20,079
...я мрію відвідати
музей Ван Гога.

83
00:12:20,239 --> 00:12:25,439
Побачити наживо, відчути, що він відчував.

84
00:12:26,760 --> 00:12:30,560
Хочу, щоб його картини
надихнули мене.

85
00:12:30,720 --> 00:12:33,279
Тоді моя мета стане чіткішою.

86
00:12:56,399 --> 00:12:59,439
Дуже добре, все правильно.

87
00:12:59,600 --> 00:13:01,279
Підпиши.
- Де?

88
00:13:01,439 --> 00:13:02,920
Де-небудь.

89
00:13:03,159 --> 00:13:06,000
На цих двох сторінках.

90
00:13:09,800 --> 00:13:12,239
Дуже гарний підпис.

91
00:13:13,520 --> 00:13:17,319
«Перевірено, Чжао Сяоюн».
- Ще «перевірено» треба?

92
00:13:21,159 --> 00:13:24,079
Так! Чудово.
- Я все.

93
00:13:24,960 --> 00:13:27,359
Ось риба.
- Не йди.

94
00:13:27,520 --> 00:13:33,119
Ми не дуже часто збираємось.
Раніше завжди були разом.

95
00:13:39,319 --> 00:13:40,560
Будьмо!

96
00:13:40,720 --> 00:13:43,640
Тобі треба випити.
Дружино, випий.

97
00:13:43,880 --> 00:13:47,800
Ти сумлінно попрацювала.
- Їжа смачна.

98
00:13:47,960 --> 00:13:51,439
Ви дуже добре працюєте разом.

99
00:13:53,399 --> 00:13:57,439
Не можу все це випити.
- До дна!

100
00:14:00,800 --> 00:14:04,520
Бажаю
поїхати в Амстердам...

101
00:14:04,720 --> 00:14:08,359
щоб відвідати музей Ван Гога.

102
00:14:08,520 --> 00:14:13,640
Я вже майже 20 років малюю його картини.
Хочу побачити оригінали.

103
00:14:14,000 --> 00:14:18,359
Нехай наші справи ідуть на краще!
Щоб ми розбагатіли.

104
00:14:18,520 --> 00:14:21,560
Щоб ми скоро розбагатіли і
мали більше грошей!

105
00:14:33,680 --> 00:14:36,119
Тато, тобі повідомлення.

106
00:14:39,600 --> 00:14:41,680
Сяоюн.
- Так?

107
00:14:42,000 --> 00:14:44,760
Думаю, тобі не варто їхати
у Нідерланди.

108
00:14:44,920 --> 00:14:46,560
Чому?

109
00:14:47,479 --> 00:14:50,199
Немає грошей.

110
00:14:50,640 --> 00:14:53,920
Нідерланди?
Хочу поїхати туди на навчання.

111
00:14:54,079 --> 00:14:58,000
Я прийняв рішення, я хочу поїхати.
Незважаючи ні на що.

112
00:14:58,159 --> 00:15:01,079
Наступного разу.
- Якщо у тебе немає грошей...

113
00:15:01,239 --> 00:15:03,439
...я дам тобі 1100 юанів.

114
00:15:04,159 --> 00:15:06,520
Я неодмінно поїду.

115
00:15:06,680 --> 00:15:08,840
Візьмеш мене із собою на навчання?

116
00:15:09,000 --> 00:15:13,479
Чому я не можу тебе переконати?
Наступного разу, не цього року.

117
00:15:13,640 --> 00:15:17,000
Я прийняв рішення,
чому я не можу поїхати?

118
00:15:17,479 --> 00:15:21,039
Візьмеш мене вчитися?
- Скільки ти можеш заробляти щорічно?

119
00:15:21,199 --> 00:15:23,560
Це дорого коштуватиме.

120
00:15:25,359 --> 00:15:27,880
Цей хліб смачний,
скуштуй.

121
00:15:28,039 --> 00:15:29,600
Відійди.

122
00:15:30,359 --> 00:15:34,439
Ти справді не хочеш, щоб я їхав?
- Так, не їдь.

123
00:15:36,680 --> 00:15:38,840
Тобі треба подумати.

124
00:15:39,000 --> 00:15:41,119
Я зробив математику.

125
00:17:37,199 --> 00:17:39,199
Прокидайтесь, прокидайтесь.

126
00:17:50,840 --> 00:17:53,039
Ці мазки неправильні.

127
00:17:53,600 --> 00:17:55,520
Перемальовуй усе.

128
00:17:56,600 --> 00:18:01,319
Пропорції неправильні.

129
00:18:03,720 --> 00:18:06,319
Згідно з оригіналом.
- Я вже перемалював.

130
00:18:06,479 --> 00:18:10,560
Треба перемалювати ще раз.
Ми взяли замовлення, треба його виконати.

131
00:18:11,960 --> 00:18:16,000
Вухо непропорційне.
Попрацюй над пропорцією.

132
00:18:17,079 --> 00:18:18,239
Як?

133
00:18:18,399 --> 00:18:22,079
Крок за кроком, повільно.
Не можна так лишати.

134
00:18:22,920 --> 00:18:24,279
Перемалюй.

135
00:18:25,720 --> 00:18:28,319
Перемалюй усі ці частини знову.

136
00:18:31,079 --> 00:18:33,560
Підкорегуй.

137
00:18:38,079 --> 00:18:40,520
Коли закінчиш?

138
00:18:42,159 --> 00:18:43,920
Коли?

139
00:18:44,960 --> 00:18:49,479
Байдуже скільки часу знадобиться,
все одно треба перемалювати.

140
00:18:50,920 --> 00:18:54,239
Якщо не зробиш це правильно,
що іще ти хочеш малювати?

141
00:18:58,039 --> 00:18:59,680
Три рази перероблене...

142
00:19:00,560 --> 00:19:03,039
...і все одно не так.

143
00:19:05,920 --> 00:19:07,119
Поквапся.

144
00:19:11,119 --> 00:19:13,319
Я більше не хочу малювати!

145
00:19:15,399 --> 00:19:18,840
Не хочеш малювати?
Треба закінчити.

146
00:19:20,079 --> 00:19:23,000
Замовлення взяли -
треба добре його виконати.

147
00:19:23,159 --> 00:19:25,680
Як ти можеш просто все кинути?

148
00:19:26,680 --> 00:19:28,520
Уже три рази переробляв.

149
00:19:30,720 --> 00:19:32,079
Поквапся.

150
00:19:35,199 --> 00:19:37,760
Іди і перемалюй.

151
00:19:38,319 --> 00:19:40,399
Має бути зроблено.

152
00:19:42,760 --> 00:19:43,960
Іди.

153
00:19:45,359 --> 00:19:46,560
Повертайся!

154
00:19:59,520 --> 00:20:00,760
Ні.

155
00:20:01,000 --> 00:20:02,720
Нізащо!

156
00:20:02,960 --> 00:20:05,880
Іди переробляй!

157
00:20:14,079 --> 00:20:16,640
Треба все виправити.

158
00:21:00,399 --> 00:21:02,319
Учитель тебе відпустив?

159
00:21:03,079 --> 00:21:06,439
Твоя сестра повернулась
з маминого рідного міста.

160
00:21:12,199 --> 00:21:15,359
Щодня у школі...

161
00:21:15,520 --> 00:21:19,319
...я не можу зрозуміти,
що кажуть учителі.

162
00:21:21,840 --> 00:21:27,079
Я склала іспит лише з китайської.
Інші предмети треба просто прослухати.

163
00:21:27,439 --> 00:21:30,960
Навіть не знаю, чи зможу скласти вступні
іспити в університет.

164
00:21:31,960 --> 00:21:36,319
В університеті мало чому навчишся.

165
00:21:36,479 --> 00:21:39,680
Не так, як вступивши в політехнікум,
ще вчиш англійську.

166
00:21:39,840 --> 00:21:44,479
Здається, я марно витрачаю час
щодня в школі.

167
00:21:47,199 --> 00:21:51,279
Твій тато мало вчився.

168
00:21:51,439 --> 00:21:55,239
Я сам навчився бачити більше
і добре думати.

169
00:21:56,720 --> 00:22:01,439
На уроках я нічого не можу зрозуміти.
Лише сиджу і просто витріщаюсь.

170
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Вчитель просив мене
відповісти на питання.

171
00:22:06,000 --> 00:22:09,439
Я навіть не знала,
про що саме він запитував.

172
00:22:11,640 --> 00:22:15,960
Море було блакитним,
а сонце робить його жовтим.

173
00:22:19,319 --> 00:22:22,039
Як довго будеш у Шеньчжені
цього разу?

174
00:22:22,199 --> 00:22:24,520
Їду післязавтра.

175
00:23:12,600 --> 00:23:16,439
Мій син мав роботу
під час літніх канікул.

176
00:23:16,800 --> 00:23:19,479
Працював по 14 годин на день.

177
00:23:19,640 --> 00:23:23,199
Начальник запропонував йому лише 70 юанів.

178
00:23:23,359 --> 00:23:25,920
У нашому віці все інакше.
- Так.

179
00:23:26,079 --> 00:23:29,800
Його треба на найнижчий рівень.

180
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
Щоб відчув труднощі.

181
00:23:33,119 --> 00:23:37,359
Тоді знатиме,
що гроші заробляти нелегко.

182
00:23:37,520 --> 00:23:41,840
Так? Якщо балувати
і після робочого дня...

183
00:23:42,000 --> 00:23:45,840
...казати: «Бідолашний синочку, ти так
багато працюєш. Повертайся додому...»

184
00:23:46,000 --> 00:23:50,079
...з такого сина нічого не вийде.
Хіба не так?

185
00:23:50,319 --> 00:23:52,960
Не можна так робити.

186
00:23:54,039 --> 00:23:59,199
Коли я відправив синів назад
у рідне місто, вони захотіли повернутися.

187
00:23:59,359 --> 00:24:02,840
Я казав їм, що то їхнє рідне місто.

188
00:24:03,000 --> 00:24:05,880
Але вони відчувають, що Дафен - їхній дім.

189
00:24:06,479 --> 00:24:11,479
Попри те, що до них не ставляться так,
як до міських, вони почуваються тут як вдома.

190
00:24:11,720 --> 00:24:15,359
Повертаючись у рідне місто,
вони почуваються відстороненими.

191
00:25:16,079 --> 00:25:21,560
Ми зробили вже більше 700 копій
разом з тими, що завершили сьогодні.

192
00:25:21,720 --> 00:25:27,159
За кілька днів маємо закінчити.
Потім зможемо піти кудись випити.

193
00:25:27,760 --> 00:25:30,359
Візьміть вихідні.
Сходіть на побачення.

194
00:25:30,520 --> 00:25:32,159
Прекрасно!

195
00:25:33,560 --> 00:25:35,319
Зустріньтесь з дівчатами.

196
00:25:59,720 --> 00:26:04,880
Насправді поїхати в Європу
не так уже й складно.

197
00:26:05,359 --> 00:26:10,279
Якщо ти збираєшся у музей Ван Гога,
я обов’язково поїду з тобою.

198
00:26:11,520 --> 00:26:17,079
Завжди забуваю сфотографувати картини,
які зробив для клієнтів.

199
00:26:19,760 --> 00:26:25,000
Я отримав нове замовлення з Амстердаму,
але хочу трохи підняти ціну.

200
00:26:25,680 --> 00:26:30,199
У переважній частині Китаю зарплати ростуть.

201
00:26:30,359 --> 00:26:35,119
Якщо працівники не зможуть заробляти
більше 8000 юанів на місяць...

202
00:26:35,279 --> 00:26:37,359
...вони не захочуть малювати.

203
00:26:37,520 --> 00:26:41,920
Навіть на заводах зараз
заробляють більше.

204
00:26:42,079 --> 00:26:44,960
Живопис вимагає майстерності.

205
00:26:45,119 --> 00:26:49,079
Неможливо заробити багато. Оренда і матеріали…
- Прибуток невеликий.

206
00:26:49,239 --> 00:26:53,039
Щодня я так тяжко працюю,
але заробляю мало.

207
00:26:54,079 --> 00:26:57,159
Візьми гроші за минуле замовлення.

208
00:27:19,399 --> 00:27:22,840
Якось вночі я постукав у двері.

209
00:27:23,640 --> 00:27:28,039
З’явився Ван Гог,
він малював те саме, що і я.

210
00:27:29,319 --> 00:27:34,119
Він спитав: «Сяоюн, що ти відчуваєш,
малюючи мої роботи?»

211
00:27:34,279 --> 00:27:36,920
Я відповів: «Я майже поринув у твій світ».

212
00:27:38,680 --> 00:27:40,800
Тієї ж миті я простяг руку.

213
00:27:40,960 --> 00:27:43,359
Раптом він зник.

214
00:27:43,520 --> 00:27:45,319
Я одразу прокинувся.

215
00:27:45,479 --> 00:27:47,800
Це лише сон.

216
00:27:48,199 --> 00:27:49,840
Я більше не зміг заснути...

217
00:27:50,000 --> 00:27:53,680
...цілу ніч просидів у ліжку.

218
00:27:53,840 --> 00:27:57,000
Ван Гог не йшов мені з голови.

219
00:28:02,720 --> 00:28:04,319
Вчителю, привіт.

220
00:28:05,039 --> 00:28:06,840
Це Сяоюн.

221
00:28:07,560 --> 00:28:11,119
Приходь. Старий східний район.

222
00:28:11,479 --> 00:28:14,600
Номер 6, провулок 11.
Поряд з тобою.

223
00:28:14,760 --> 00:28:19,760
Увечері дивитимемось фільм про Ван Гога.

224
00:28:19,920 --> 00:28:23,039
Я запрошу чимало людей.

225
00:28:23,199 --> 00:28:25,600
Є випивка.

226
00:28:26,840 --> 00:28:28,079
Чень.

227
00:28:29,960 --> 00:28:32,119
Чень теж прийде.

228
00:28:32,880 --> 00:28:36,640
Увечері всі разом дивитимемось фільм.

229
00:28:36,800 --> 00:28:41,159
Ван Гог - найповажніший
художник серед нас.

230
00:28:41,319 --> 00:28:44,560
Найповажніша,
найпочесніша людина.

231
00:29:16,239 --> 00:29:19,359
Він лише хоче виразити себе:

232
00:29:19,520 --> 00:29:22,119
«Це те, що я відчуваю».

233
00:29:22,279 --> 00:29:26,479
Він працює від щирого серця.
Ось чому він такий видатний.

234
00:29:26,640 --> 00:29:30,199
«Висловити емоції. Я захворів».

235
00:29:30,359 --> 00:29:33,520
«Мої картини не зможуть отримати визнання».

236
00:29:34,079 --> 00:29:37,880
Але він мусив здійснити власне бажання.
- Тому він такий видатний.

237
00:30:57,840 --> 00:31:02,479
Відтоді, як я приїхав у Дафен,
я завжди малюю Ван Гога.

238
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
Відтоді, як я почав...

239
00:31:06,159 --> 00:31:10,319
...я все сподіваюсь, бажаю
побачити його оригінали.

240
00:31:10,520 --> 00:31:13,359
Я навіть бачу сни про Ван Гога...

241
00:31:13,520 --> 00:31:17,439
...його картини і зображені місця.

242
00:31:30,239 --> 00:31:34,520
Я не розчарую тебе.
Я точно чогось навчусь.

243
00:31:34,680 --> 00:31:37,600
Я мушу поїхати, щоб відвідати
музей Ван Гога.

244
00:31:37,760 --> 00:31:39,960
Побачити оригінали картин.

245
00:31:40,119 --> 00:31:45,439
Не так само, але я міг би принаймні
чогось навчитися.

246
00:31:45,600 --> 00:31:47,680
Розумієш?

247
00:31:48,079 --> 00:31:49,479
Так.

248
00:31:49,720 --> 00:31:51,439
Для мене це дуже важливо.

249
00:31:51,600 --> 00:31:56,239
Якщо ми хочемо малювати
Ван Гога постійно...

250
00:31:56,399 --> 00:32:01,159
...необхідно поїхати в Європу
і відвідати музей Ван Гога.

251
00:32:01,319 --> 00:32:03,960
Гроші...

252
00:32:04,119 --> 00:32:07,439
У нас з’являться можливості заробити
більше у майбутньому.

253
00:32:07,600 --> 00:32:09,720
Більше можливостей...

254
00:32:09,920 --> 00:32:13,680
Побачимо оригінали - зароблятимемо більше грошей.

255
00:32:36,920 --> 00:32:42,199
Просто скажи, що тобі треба.
Ми часто замовляємо ці матеріали.

256
00:32:43,720 --> 00:32:46,159
Обереш для нас?

257
00:32:46,319 --> 00:32:50,880
Так. Уже давно наша сім’я
не збиралась разом.

258
00:32:53,600 --> 00:32:56,319
Дивись яка вежа!

259
00:32:57,439 --> 00:32:59,800
Це водонапірна вежа.

260
00:33:00,039 --> 00:33:05,439
Вона качає воду наверх,
а потім спускає вниз.

261
00:33:19,079 --> 00:33:22,119
Зверху можна бачити дуже далеко.

262
00:33:25,039 --> 00:33:28,520
Це міні-версія.

263
00:33:28,920 --> 00:33:34,399
Можна розмістити у соцмережі і сказати,
що подорожували за кордон. Тут як у Європі!

264
00:33:38,439 --> 00:33:41,640
Це знаменитий міст в Англії.

265
00:33:41,920 --> 00:33:45,640
Батарея сідає.
- Маю зарядку.

266
00:33:46,079 --> 00:33:48,079
Я добре підготувалась.

267
00:34:01,520 --> 00:34:04,520
Пенпене, сфотографуй мене добре!

268
00:34:05,640 --> 00:34:07,800
Разом з вітряком.

269
00:34:11,000 --> 00:34:12,920
Не треба так багато.
Пам’яті телефону замало.

270
00:34:39,359 --> 00:34:41,600
Чув, Чжао збирається
у Нідерланди.

271
00:34:41,760 --> 00:34:46,600
Кажуть, це дорого обійдеться.

272
00:34:47,239 --> 00:34:51,079
Ми заробляємо лише кілька тисяч на місяць...

273
00:34:51,239 --> 00:34:53,119
...треба платити за оренду, харчування...

274
00:34:53,279 --> 00:34:55,159
Віддавати дітей у школу.

275
00:34:55,319 --> 00:34:59,159
Лишається небагато.
Тебе дружина відпустила б?

276
00:34:59,319 --> 00:35:02,920
Так, моя дружина відпустила б.
Вона теж художниця.

277
00:35:03,079 --> 00:35:07,760
Поки що фінансовий стан не дозволяє.
Якщо б дозволяв, вона б відпустила.

278
00:35:07,920 --> 00:35:12,720
Вона сказала, якщо є шанс
поїхати за кордон...

279
00:35:12,880 --> 00:35:17,159
...там все інакше,
наш світогляд розшириться.

280
00:35:17,319 --> 00:35:22,039
Насправді ми малюємо лише за
фотографіями у книжках.

281
00:35:22,199 --> 00:35:26,039
Напевно, колір оригінальних картин
дуже відрізняється.

282
00:35:26,359 --> 00:35:28,960
Якщо фінансовий стан дозволить...

283
00:35:29,119 --> 00:35:32,079
...зможемо поїхати із Сяоюном,
було б добре.

284
00:36:05,600 --> 00:36:11,720
ШАОЯН, ПРОВІНЦІЯ ХУНАНЬ
Рідне місто ЧЖАО СЯОЮНА

285
00:36:13,039 --> 00:36:16,960
Добридень, скільки до
округу Шаоян?

286
00:36:18,920 --> 00:36:21,680
120 юанів? А за 100?

287
00:36:33,960 --> 00:36:37,960
Що ти малюєш?
- Відомі картини.

288
00:36:38,119 --> 00:36:41,039
Всесвітньовідомі картини.

289
00:36:43,159 --> 00:36:45,239
Плагіатом займаєшся?

290
00:36:45,399 --> 00:36:49,479
Я приймаю замовлення на копії картин.

291
00:36:49,640 --> 00:36:52,479
Зазвичай з-за кордону.

292
00:36:52,640 --> 00:36:58,720
Їду додому подати заявку на паспорт
для подорожі в Європу.

293
00:36:59,119 --> 00:37:05,239
Художник, якого я копіюю, з Європи.
Дуже відомий художник.

294
00:37:05,520 --> 00:37:07,960
Знаєте Ван Гога?

295
00:37:08,119 --> 00:37:10,399
Фань Гана?
- Ван Гог.

296
00:37:10,560 --> 00:37:15,920
Його «Соняшники» дуже відомі.
- Ніколи не чув.

297
00:37:34,920 --> 00:37:37,239
Третє вікно.

298
00:38:20,800 --> 00:38:24,920
Сьогодні повернувся мій племінник Сяоюн.

299
00:38:25,199 --> 00:38:27,720
Перепрошую за скромну страву.

300
00:38:27,880 --> 00:38:29,760
Сподіваюсь, вам сподобається.

301
00:38:29,920 --> 00:38:31,960
Смачно!

302
00:38:32,119 --> 00:38:34,439
Вип’ємо!

303
00:38:36,479 --> 00:38:38,479
До дна!

304
00:39:11,520 --> 00:39:15,159
Ти все обіцяв приїхати у Шеньчжень,
але так і не приїхав.

305
00:39:15,319 --> 00:39:18,720
Бабусі вже більше 80 років.
Відвідую її щороку.

306
00:39:22,439 --> 00:39:26,399
Можна одразу подивитись фото.
- Нові технології.

307
00:39:31,800 --> 00:39:36,680
Звідки у вас хмиз для вогнища?

308
00:39:37,319 --> 00:39:38,760
По сусідству?

309
00:39:38,920 --> 00:39:44,279
Зараз тільки ви живете у цьому дворі?

310
00:39:46,840 --> 00:39:48,399
Коли ти зазвичай встаєш?

311
00:39:48,560 --> 00:39:50,880
Зазвичай у цей час...

312
00:39:52,439 --> 00:39:55,840
...я ще не прокинулась.

313
00:39:56,000 --> 00:39:57,960
А коли звичайно лягаєш спати?

314
00:39:58,119 --> 00:40:00,319
Звичайно я пізно лягаю.

315
00:40:00,479 --> 00:40:05,920
Якщо відбувається щось веселе,
ми підемо і подивимось.

316
00:40:11,760 --> 00:40:14,159
Хайбо, кажу тобі.

317
00:40:15,359 --> 00:40:17,079
Моя освіта...

318
00:40:18,119 --> 00:40:21,640
Я лише початкову школу закінчив.

319
00:40:22,520 --> 00:40:24,680
Перейшов у середню...

320
00:40:25,880 --> 00:40:29,000
...але провчився тільки перший рік.

321
00:40:29,640 --> 00:40:31,960
Навіть не закінчив.

322
00:40:33,039 --> 00:40:34,479
Моя мати...

323
00:40:38,760 --> 00:40:41,960
Дядько навіть кричав на мою матір.

324
00:40:42,119 --> 00:40:46,359
«Чому ти не дозволяєш дітям
ходити у школу?»

325
00:40:46,520 --> 00:40:49,039
Вона відповідала:
«У нас немає грошей».

326
00:41:21,600 --> 00:41:25,000
Батьку, вже більше 20 років ми працюємо
далеко від дому.

327
00:41:25,159 --> 00:41:28,000
У всіх нас уже власні сім’ї.

328
00:41:28,159 --> 00:41:30,680
Ми дуже важко працюємо...

329
00:41:30,840 --> 00:41:34,640
...і не розчаровували тебе.
Будь ласка, благослови нас.

330
00:42:33,000 --> 00:42:38,920
Після фінансової кризи у 2008 році
замовлень з-за кордону стало значно менше.

331
00:42:39,079 --> 00:42:43,239
Ми все думаємо,
як поліпшити справи.

332
00:42:43,520 --> 00:42:48,720
Я пробував малювати мастихіном
і намалював кілька соняшників.

333
00:42:49,119 --> 00:42:52,000
Вийшло непогано.

334
00:42:52,920 --> 00:42:56,000
Повісив картину у своїй галереї.

335
00:42:56,359 --> 00:43:00,439
Якось туди зайшов клієнт-італієць.

336
00:43:00,600 --> 00:43:02,800
Спитав: «Є ще такі?»

337
00:43:02,960 --> 00:43:06,119
Але більше у мене не було.
Я намалював лише пару.

338
00:43:06,279 --> 00:43:09,840
Він захотів замовити ще.

339
00:43:10,000 --> 00:43:12,199
Я був дуже гордий...

340
00:43:12,359 --> 00:43:16,560
...з тих пір став упевненішим.

341
00:43:16,720 --> 00:43:20,880
Почав робити більше картин
мастихіном.

342
00:43:21,119 --> 00:43:23,880
Цим я можу забезпечувати свою сім’ю...

343
00:43:24,239 --> 00:43:28,319
...я щасливий, коли пишу власні картини.

344
00:43:43,720 --> 00:43:47,520
Віза нарешті надійшла.
- Так швидко!

345
00:43:47,680 --> 00:43:50,199
Це Чжао.

346
00:43:50,359 --> 00:43:54,319
З 12 серпня по 26 вересня.

347
00:43:56,279 --> 00:44:00,000
Не думали, що це буде так швидко.

348
00:44:01,199 --> 00:44:03,000
Дуже скоро ми поїдемо у Європу.

349
00:44:05,600 --> 00:44:07,199
Скільки вас збирається?

350
00:44:07,359 --> 00:44:11,000
Четверо чи п’ятеро.

351
00:44:12,960 --> 00:44:15,199
Двоє говорять англійською.

352
00:44:15,359 --> 00:44:18,760
Це зручно.

353
00:44:19,600 --> 00:44:24,560
Я дуже схвильований, особливо
після отримання візи.

354
00:44:24,720 --> 00:44:27,680
Будь-хто з нас був би дуже радий.

355
00:44:27,840 --> 00:44:31,640
Усі ми захоплюємось Ван Гогом.

356
00:44:31,800 --> 00:44:36,680
Побачити оригінали на власні очі.

357
00:44:36,840 --> 00:44:40,039
Це щось дуже особливе.
- Це моя давня мрія.

358
00:44:45,199 --> 00:44:47,000
Брате, приходь!

359
00:44:47,159 --> 00:44:51,560
Збираємось святкувати у караоке.
Ми нарешті отримали візу.

360
00:44:58,079 --> 00:45:02,199
Любитиму тебе

361
00:45:02,359 --> 00:45:05,880
Завжди

362
00:45:06,119 --> 00:45:10,239
Ти відчуваєш,

363
00:45:10,680 --> 00:45:14,479
Моє серце для тебе?

364
00:45:14,640 --> 00:45:18,920
Коли я сумую за тобою,

365
00:45:19,079 --> 00:45:22,880
Знай, що це назавжди

366
00:45:23,039 --> 00:45:27,079
Ти теж чекаєш

367
00:45:27,239 --> 00:45:30,840
На справжнє кохання?

368
00:45:31,000 --> 00:45:33,840
Пам’ятай про мої почуття до тебе

369
00:45:34,000 --> 00:45:36,920
Поцілуй її! Поцілуй її!

370
00:45:38,079 --> 00:45:40,760
Поцілуй її! Поцілуй її!

371
00:45:43,880 --> 00:45:46,760
Поцілуй її! Поцілуй її...

372
00:45:56,560 --> 00:45:58,720
Прекрасно!

373
00:46:11,880 --> 00:46:14,880
Де твої штани?

374
00:46:16,840 --> 00:46:19,359
Слухайся маму.

375
00:46:21,239 --> 00:46:24,039
Дзвони, коли сумуватимеш за мною.

376
00:46:30,600 --> 00:46:32,279
Це понесеш.

377
00:46:42,560 --> 00:46:44,439
Подивись.

378
00:46:44,600 --> 00:46:46,800
Суцільні зелені поля.

379
00:46:46,960 --> 00:46:51,560
Не видно, де вони закінчуються.

380
00:47:02,760 --> 00:47:07,960
АМСТЕРДАМ
Нідерланди

381
00:48:00,560 --> 00:48:05,840
Я думав, що це велике місто.

382
00:48:06,000 --> 00:48:10,760
Багато висотних будівель...
Я не так його собі уявляв.

383
00:48:10,920 --> 00:48:12,960
А як уявляв?

384
00:48:13,119 --> 00:48:16,039
Думав, це мегаполіс.

385
00:48:16,199 --> 00:48:20,600
Багато висотних будівель і хмарочосів.
А місто насправді дуже тендітне.

386
00:48:20,760 --> 00:48:22,880
Дуже миле і чисте.

387
00:48:23,039 --> 00:48:27,039
Не так, як у Китаї, де скрізь
торгові кіоски...

388
00:48:27,199 --> 00:48:31,960
Звичайно, ти сказала, що нема готелів,
куди можна просто зайти.

389
00:48:33,119 --> 00:48:38,039
Він попросив мене не бронювати готель.
Просто зайдемо в якийсь, коли приїдемо.

390
00:48:38,640 --> 00:48:42,600
Сказав, що бронювання заздалегідь
коштуватиме дуже дорого.

391
00:48:49,920 --> 00:48:54,279
Глянь на ту будівлю.
Яка красива.

392
00:48:59,039 --> 00:49:02,279
Дуже красива.
Он картини Ван Гога.

393
00:49:02,439 --> 00:49:06,319
Там магазин мого клієнта.
Там усі мої картини.

394
00:49:06,479 --> 00:49:08,319
Усі мої картини там.

395
00:49:09,439 --> 00:49:11,039
Це все твої картини?

396
00:49:11,199 --> 00:49:15,199
Ось велика копія, що я малював.
Тепер вона тут.

397
00:49:15,560 --> 00:49:17,880
Ви раніше її знімали.

398
00:49:20,199 --> 00:49:23,079
Картини Сяоюна тут.

399
00:49:23,239 --> 00:49:25,720
Ого, це твоє!

400
00:49:37,199 --> 00:49:40,760
Справжній Ван Гог.
Дешевий розпродаж!

401
00:49:41,479 --> 00:49:43,000
Скільки?

402
00:49:43,159 --> 00:49:45,520
500 євро.
- Євро?

403
00:49:45,680 --> 00:49:48,479
Звичайно, інакше ми б
втрачали гроші.

404
00:49:48,640 --> 00:49:50,399
500 євро?

405
00:49:51,119 --> 00:49:54,520
Ви знаєте, хто намалював її?
- Ви?

406
00:49:58,199 --> 00:49:59,920
Це він?
- Так.

407
00:50:00,079 --> 00:50:02,640
Оцю?
- Так.

408
00:50:03,359 --> 00:50:09,399
Ви, певно, знаєте мого боса?
- Звичайно, я приїхав до нього.

409
00:50:10,199 --> 00:50:12,000
Ваш бос тут?
- Так.

410
00:50:12,520 --> 00:50:14,680
Друже, ласкаво просимо.

411
00:50:15,279 --> 00:50:20,159
Після стількох років успішного бізнесу
ми дуже раді. Дякую.

412
00:50:20,319 --> 00:50:24,720
Він дуже щасливий вести з тобою справи
весь цей час.

413
00:50:25,560 --> 00:50:29,359
Чотири роки не бачився з ним.

414
00:50:29,520 --> 00:50:32,520
Він не бачився з тобою чотири роки.
- Так, чотири роки.

415
00:50:32,680 --> 00:50:37,239
Відтоді, як у Дафені відкрився мій магазин
і вони із сином зайшли туди.

416
00:50:54,880 --> 00:50:56,399
Оця...

417
00:50:59,039 --> 00:51:03,720
Оця...
Цю я робив.

418
00:51:03,880 --> 00:51:06,560
Розкрию вам один секрет.

419
00:51:07,880 --> 00:51:12,560
Цієї ночі я заміню на оцю
картину в музеї...

420
00:51:12,720 --> 00:51:15,960
...і повірте мені,
вони не помітять різниці.

421
00:51:18,199 --> 00:51:20,319
Дякую.

422
00:51:50,800 --> 00:51:53,880
Я працюю з ним
уже так багато років.

423
00:51:54,039 --> 00:51:58,680
Я думав, що його галерея
буде першокласною.

424
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
Не думав, що це лише
сувенірна крамниця.

425
00:52:34,520 --> 00:52:40,159
Знаєте, за скільки я йому її віддав?
- За скільки? 500 юанів?

426
00:52:40,640 --> 00:52:42,840
Навіть не 500 юанів.

427
00:52:43,159 --> 00:52:46,079
450 юанів.

428
00:52:46,239 --> 00:52:48,239
І у скільки разів вона дорожча?

429
00:52:48,399 --> 00:52:50,800
Більш ніж вдесятеро.

430
00:52:52,079 --> 00:52:53,800
Навіть ще дорожча.

431
00:52:53,960 --> 00:52:56,920
Вони продають її за 4000 юанів.

432
00:52:58,399 --> 00:53:02,039
500 євро на вісім,
це 4000 юанів.

433
00:53:06,039 --> 00:53:08,399
Величезна різниця!

434
00:53:33,680 --> 00:53:35,239
100 юанів?

435
00:53:36,960 --> 00:53:39,960
Невеликі картини я продаю йому
за 100 юанів.

436
00:53:40,119 --> 00:53:43,600
Скільки це у євро?
- 8 євро.

437
00:53:45,600 --> 00:53:49,600
А знаєте за скільки вони
продають розмір 20x24см?

438
00:53:50,239 --> 00:53:54,000
Або розмір 30x40см?

439
00:53:54,479 --> 00:53:57,760
Вони продають за 30 і 40 євро.

440
00:54:25,680 --> 00:54:29,560
Якщо ми трохи піднімемо ціну, я зможу
робити кращі картини.

441
00:54:29,720 --> 00:54:31,960
Багато хто кинув живопис.

442
00:54:32,119 --> 00:54:34,039
Він сказав...

443
00:54:34,199 --> 00:54:37,239
Кажу вам...

444
00:54:38,039 --> 00:54:41,760
У мене було вісім учнів.

445
00:54:41,960 --> 00:54:44,279
Наразі лишилась тільки половина.

446
00:54:44,439 --> 00:54:48,279
Мій брат, брат дружини,
дружина і я.

447
00:54:48,439 --> 00:54:52,600
Решта не можуть заробляти багато,
тому вони більше не малюють.

448
00:55:08,199 --> 00:55:11,159
Малюванням ми заробляємо на життя.

449
00:55:13,439 --> 00:55:17,479
Ми малюємо, щоб забезпечувати себе.

450
00:55:18,159 --> 00:55:21,880
Ван Гог теж хотів забезпечувати себе,
але не міг.

451
00:55:22,319 --> 00:55:24,680
Він малював не для того, щоб заробляти?

452
00:55:24,840 --> 00:55:27,760
Він дуже хотів продавати свої картини.

453
00:55:27,920 --> 00:55:29,880
Що він писав?

454
00:55:30,039 --> 00:55:34,359
Представників найнижчого класу.
Бідних трудяг.

455
00:55:36,039 --> 00:55:38,680
Бо відчував себе таким самим.

456
00:55:39,560 --> 00:55:42,640
Духовне може довго підживлювати людину...

457
00:55:42,800 --> 00:55:47,000
тоді як матеріальне здатне вгамувати
тільки короткотривалу жагу.

458
00:55:49,119 --> 00:55:53,560
З тієї ж причини малюєш ти.
Що змушує тебе малювати вже так довго?

459
00:55:54,359 --> 00:55:57,439
Це душа у твоїй свідомості.

460
00:55:58,600 --> 00:56:00,439
Нематеріальне.

461
00:56:10,479 --> 00:56:13,760
Ми дуже відрізняємось від Ван Гога.

462
00:56:13,920 --> 00:56:18,560
Ван Гог теж хотів змінити
своє життя, але не міг.

463
00:56:18,720 --> 00:56:24,159
Ван Гог творив
високе мистецтво.

464
00:56:24,319 --> 00:56:26,920
Тільки тому, що відчував його.

465
00:56:27,079 --> 00:56:30,880
Він жив заради мистецтва.
І працював заради мистецтва все своє життя.

466
00:56:36,640 --> 00:56:39,119
Випий і прийми душ.

467
00:56:39,520 --> 00:56:40,960
Допий.

468
00:56:46,560 --> 00:56:49,600
Довгий день, я дуже втомився.

469
00:56:51,199 --> 00:56:54,079
Подумай про завтрашній день
і не будеш почуватися втомленим.

470
00:58:10,159 --> 00:58:13,039
Колір інший.

471
00:59:42,319 --> 00:59:44,560
Я 20 років малював...

472
00:59:44,720 --> 00:59:48,640
...але воно не варте
й одного музейного твору.

473
01:00:13,760 --> 01:00:17,000
Минулої ночі я не міг заснути.

474
01:00:17,239 --> 01:00:20,760
Я все думаю над тим, що малювати,
коли повернусь у Китай.

475
01:00:28,600 --> 01:00:34,439
ПАРИЖ
Франція

476
01:01:14,880 --> 01:01:19,800
ЛІКАРНЯ В АРЛІ,
де Ван Гог деякий час лікувався

477
01:01:53,680 --> 01:01:56,560
Прийшли!

478
01:01:57,640 --> 01:02:00,840
О, це воно!

479
01:02:01,680 --> 01:02:04,119
Все так само, як і
сто років тому.

480
01:02:04,279 --> 01:02:08,119
Дивіться, небо на фото таке синє.

481
01:02:08,279 --> 01:02:10,600
Небо таке синє!

482
01:02:10,760 --> 01:02:12,960
Ван Гог теж писав
цю картину в сутінках.

483
01:02:13,119 --> 01:02:16,159
Тепер розумію, чому небо у нього таке яскраве.

484
01:02:16,319 --> 01:02:20,560
Сутеніло, коли він писав.
Те ж саме ми спостерігаємо зараз.

485
01:02:20,760 --> 01:02:23,960
Все таке саме.
- До дна!

486
01:02:25,199 --> 01:02:26,800
До дна!

487
01:02:27,640 --> 01:02:30,359
Досить слів. До дна!

488
01:02:30,520 --> 01:02:32,119
Ви розхвилювали мене!

489
01:02:36,279 --> 01:02:38,840
Ван Гогу складно було
купувати алкоголь.

490
01:02:39,000 --> 01:02:40,279
Абсент.

491
01:02:45,439 --> 01:02:50,560
Якби Ван Гог досі був живий,
мені байдуже, спав би він чи ні.

492
01:02:50,720 --> 01:02:53,720
Я постукав би у його двері.

493
01:02:54,399 --> 01:02:57,680
Я б розповів про свої відчуття Ван Гогу.

494
01:02:57,880 --> 01:03:00,399
«Ван Гог, я захоплююсь тобою!»

495
01:03:00,560 --> 01:03:03,239
«Я дуже тебе поважаю».

496
01:03:03,399 --> 01:03:08,359
«Я подолав тисячі миль.
Не сотні, а тисячі...»

497
01:03:08,520 --> 01:03:11,079
«...просто щоб побачити тебе».

498
01:03:13,239 --> 01:03:16,439
Може, Ван Гог справді з’явиться.
Відчинить двері.

499
01:03:16,600 --> 01:03:19,840
О, Ван Гог!
Налякав би нас до смерті.

500
01:03:22,479 --> 01:03:23,680
Не стукайте.

501
01:03:23,840 --> 01:03:28,000
Оскільки ми про нього думаємо,
він справді з’явиться.

502
01:03:30,359 --> 01:03:33,039
Це вже не я.
Нині я перетворився на Ван Гога.

503
01:03:33,199 --> 01:03:36,760
Таке приємне відчуття.
Я насправді хочу писати.

504
01:03:36,920 --> 01:03:40,000
Своє «Кафе» я намалював за кілька хвилин.
Люди просили ще.

505
01:03:40,159 --> 01:03:43,439
Добре, ще. За півгодини
я зміг би намалювати ще копію.

506
01:03:44,039 --> 01:03:46,800
Не повертаймося у Китай,
лишімося тут.

507
01:03:46,960 --> 01:03:48,960
Не повертаймося.

508
01:03:51,439 --> 01:03:53,239
Не повертаймося.

509
01:03:53,560 --> 01:03:55,039
Лишімося тут.

510
01:04:18,760 --> 01:04:24,439
Франція, кладовище Овер-сюр-Уаз

511
01:05:27,640 --> 01:05:31,680
Привіз ці цигарки
із самого Китаю.

512
01:05:40,920 --> 01:05:45,840
Нарешті ми зустрілись з Ван Гогом.
Ми подолали таку велику відстань.

513
01:05:48,560 --> 01:05:50,279
Я вірю...

514
01:05:53,279 --> 01:05:56,760
...він відчуває,
що ми подолали довгий шлях.

515
01:05:57,399 --> 01:05:59,399
Напевно, він нас бачить.

516
01:06:02,600 --> 01:06:05,600
Знаю, він відчуває,
що наш шлях був довгим.

517
01:06:05,760 --> 01:06:10,399
Одне речення:
«Величне народження, славетна смерть».

518
01:06:15,960 --> 01:06:17,760
Як тихо.

519
01:06:20,039 --> 01:06:25,159
Він повинен зрозуміти
наші почуття до нього.

520
01:06:54,920 --> 01:07:04,039
Ван Гог!

521
01:07:40,119 --> 01:07:42,039
Тост!
- Будьмо! Будьмо!

522
01:07:43,239 --> 01:07:47,279
Їхні вулиці і будівлі
зовсім інші.

523
01:07:47,399 --> 01:07:51,159
Раніше було багато картин
з голландськими вуличними сценами.

524
01:07:51,760 --> 01:07:53,720
Коли я був в Амстердамі...
Нічого собі!

525
01:07:53,840 --> 01:07:58,039
Там справді красиво, як на картинах.
- Чжао, дозволь спитати.

526
01:07:58,439 --> 01:08:01,279
Що ти відчув, коли побачив оригінали?

527
01:08:01,520 --> 01:08:05,880
Коли я побачив оригінали Ван Гога,
кажу тобі...

528
01:08:05,880 --> 01:08:09,359
Відчинилися перші двері музею Ван Гога.

529
01:08:09,479 --> 01:08:10,600
Потім були другі.

530
01:08:10,840 --> 01:08:13,680
Охоронець дістав дистанційний пульт
зі своєї кишені.

531
01:08:14,079 --> 01:08:19,439
Натиснув кнопку.
Ого, ворота були отакої товщини.

532
01:08:19,560 --> 01:08:21,600
Поступово вони відчинилися.

533
01:08:21,760 --> 01:08:25,680
А за ними ще одні двері!
Ха-ха! - куленепробивні.

534
01:08:25,760 --> 01:08:27,800
Тієї миті ми побачили,
що всередині музею.

535
01:08:28,079 --> 01:08:30,159
Усі ті картини.

536
01:08:30,239 --> 01:08:31,880
Ого, там були картини Ван Гога.

537
01:08:31,920 --> 01:08:36,000
Ледве дочекався, щоб підбігти до нього.

538
01:08:36,600 --> 01:08:38,319
Хотів торкнутися картини.

539
01:08:38,319 --> 01:08:41,560
Я спитав охоронця:

540
01:08:42,039 --> 01:08:46,239
«Можна? Можна мені доторкнутися?»

541
01:08:46,600 --> 01:08:50,479
Потім мені сказали подивитись в інший бік.
Я обернувся...

542
01:08:50,479 --> 01:08:52,880
Там були всі ті картини, що я намалював.

543
01:08:52,880 --> 01:08:55,680
Я роздивлявся «Соняшники» хвилин 10.

544
01:08:58,119 --> 01:09:03,359
Я був такий схвильований.
Я навіть не міг висловити свої думки.

545
01:09:03,560 --> 01:09:07,319
Різниця між фото і реальністю
дуже велика.

546
01:09:07,399 --> 01:09:10,720
Як при відвідуванні туристичних місць.

547
01:09:10,920 --> 01:09:14,640
Так, у нас з’являються інші емоції,
коли бачимо їх в реальному житті,

548
01:09:14,640 --> 01:09:16,479
порівняно з тим, коли роздивляємось фото.

549
01:09:17,319 --> 01:09:22,039
Не кажучи вже про те, наскільки нас
вразили б оригінали.

550
01:09:22,239 --> 01:09:25,720
Лише від розповідей Чжао
я відчуваю неабияке хвилювання.

551
01:09:25,760 --> 01:09:30,960
Люди в музеї говорили до мене:
«А, ви малюєте

552
01:09:30,960 --> 01:09:34,840
Ван Гога вже 20 років?
Ви молодець, це дуже добре».

553
01:09:35,079 --> 01:09:39,279
«А власні роботи маєте?»

554
01:09:39,279 --> 01:09:42,720
Знаєте, який тягар я відчував?
Я був шокований.

555
01:09:42,720 --> 01:09:46,279
У мене немає жодної власної роботи.
Я лише копіюю,

556
01:09:46,279 --> 01:09:48,119
копіюю...

557
01:09:48,600 --> 01:09:50,680
Але думаю, ось що я думаю...

558
01:09:50,680 --> 01:09:52,920
Ми лише рисувальники.

559
01:09:52,960 --> 01:09:58,039
Перетворитись із рисувальника на художника,
на все, що вкладається в це поняття,

560
01:09:58,039 --> 01:09:59,840
дуже важко.

561
01:09:59,840 --> 01:10:01,960
Ось як я це відчуваю.

562
01:10:02,000 --> 01:10:06,159
Митець, художник, рисувальник -
це лише ярлики.

563
01:10:06,680 --> 01:10:08,319
Це не так важливо.

564
01:10:08,319 --> 01:10:11,720
Важливо те,
як ти сам себе визначаєш.

565
01:10:11,720 --> 01:10:15,359
Чи став я митцем?

566
01:10:15,479 --> 01:10:19,000
Маю бодай щось,
що заслуговує визнання?

567
01:10:19,000 --> 01:10:21,920
Важливо те,
що відчуває твоє серце,

568
01:10:21,920 --> 01:10:26,840
що ти робиш
і як висловлюєш себе, тоді інші

569
01:10:26,840 --> 01:10:28,479
визнають тебе.

570
01:10:29,640 --> 01:10:30,279
Розумієш?

571
01:10:30,279 --> 01:10:31,680
Те, що писав Ван Гог, не було реальністю.

572
01:10:31,680 --> 01:10:33,680
Це те, як він бачив

573
01:10:33,680 --> 01:10:35,239
і що відчував.

574
01:10:35,279 --> 01:10:39,039
Якщо б Ван Гог свого часу
пройшов художню школу...

575
01:10:39,079 --> 01:10:39,720
Кажу вам...

576
01:10:39,720 --> 01:10:40,760
у нас не було б Ван Гога.

577
01:10:40,760 --> 01:10:44,760
Не було б Чжао Сяоюна сьогодні.

578
01:10:45,000 --> 01:10:46,760
Точно ні!

579
01:10:46,760 --> 01:10:48,680
Ви повинні зрозуміти це.

580
01:10:50,279 --> 01:10:53,319
Ви підбадьорили мене.

581
01:10:54,520 --> 01:10:56,640
Я просто не розумію...

582
01:10:56,640 --> 01:11:03,439
Я теж сказала брату...
Я хочу працювати в стилі реалізму.

583
01:11:03,439 --> 01:11:07,920
Я знаю...
тепер працювати в стилі реалізму...

584
01:11:08,039 --> 01:11:11,800
Юе, слухай своє серце...

585
01:11:12,319 --> 01:11:15,880
Слухай своє серце. Це не проблема.
Це правильно.

586
01:11:15,920 --> 01:11:18,720
Але я не хочу бути такою, як Ван Гог,

587
01:11:18,720 --> 01:11:20,039
так трагічно скінчити...

588
01:11:20,079 --> 01:11:24,880
Я дуже...
- Ні-ні, це не так.

589
01:11:24,880 --> 01:11:27,399
Усе змінюється з покоління в покоління.

590
01:11:27,439 --> 01:11:28,439
Важко передбачити.

591
01:11:28,439 --> 01:11:29,880
Так, важко.

592
01:11:29,920 --> 01:11:33,560
Це інше.
Твої картини дуже хороші.

593
01:11:33,680 --> 01:11:35,600
Думаю, Юе

594
01:11:35,640 --> 01:11:40,359
має сильні почуття до Ван Гога.

595
01:11:41,039 --> 01:11:41,800
Юе...

596
01:11:44,039 --> 01:11:47,279
Насправді й мені хочеться плакати,

597
01:11:47,479 --> 01:11:51,960
але я чоловік. Співаймо те, що хочемо,

598
01:11:52,079 --> 01:11:55,680
і малюймо те, що подобається.

599
01:11:55,800 --> 01:11:57,000
Знаю,

600
01:11:58,800 --> 01:12:02,119
Ван Гог теж хотів світлого майбутнього.

601
01:12:03,640 --> 01:12:06,800
Тут колір вази
має бути темнішим.

602
01:12:07,079 --> 01:12:08,720
Тут форма повинна бути такою.

603
01:12:09,760 --> 01:12:13,920
Отут треба світліше.

604
01:12:16,279 --> 01:12:18,960
Світла частина у центрі.

605
01:12:19,479 --> 01:12:21,960
Тримай пензель отак

606
01:12:22,039 --> 01:12:23,279
і клади фарбу обережно.

607
01:12:23,279 --> 01:12:25,880
Зроби контур темнішим... Отак,

608
01:12:26,520 --> 01:12:29,319
поступово зафарбовуй.

609
01:12:29,840 --> 01:12:31,680
Підпиши.

610
01:12:31,880 --> 01:12:34,840
Тут підписати? - Напиши рівно.
- Що написати?

611
01:12:36,479 --> 01:12:40,000
Я не можу підписатись ім’ям Ван Гога?

612
01:12:41,680 --> 01:12:45,119
Повернувшись, я почувався дуже розгубленим.

613
01:12:45,880 --> 01:12:47,520
Дуже розгубленим у самому серці.
Я все думаю...

614
01:12:48,319 --> 01:12:54,319
Чи треба писати власні картини.

615
01:13:02,600 --> 01:13:04,119
Я відчуваю все більше піднесення,

616
01:13:04,119 --> 01:13:05,800
коли пишу свої соняшники.

617
01:13:07,439 --> 01:13:10,359
Також зараз я пишу квітку калли.

618
01:13:10,359 --> 01:13:11,920
Усе мастихіном.

619
01:13:12,760 --> 01:13:16,119
Зараз у Дафені багато художників
пишуть власні твори.

620
01:13:17,720 --> 01:13:19,359
Наразі ринок дозволяє нам

621
01:13:19,359 --> 01:13:20,560
писати власні картини.

622
01:13:20,560 --> 01:13:23,239
Раніше не було можливості.
- Зовсім.

623
01:13:23,239 --> 01:13:24,159
Так.

624
01:13:24,520 --> 01:13:26,439
Тепер можемо розвивати свою справу,

625
01:13:26,439 --> 01:13:28,640
писати свої власні картини.

626
01:13:56,479 --> 01:13:57,960
Це твій перший портрет?
Колись бачила, щоб у селі

627
01:13:57,960 --> 01:13:59,279
раніше писали портрети?

628
01:13:59,520 --> 01:14:00,960
Ніколи не бачила.

629
01:14:00,960 --> 01:14:02,319
Ніколи?

630
01:14:02,960 --> 01:14:04,159
А фотографії?

631
01:14:04,159 --> 01:14:07,880
Лише зрідка.

632
01:14:08,119 --> 01:14:09,840
Он як...

633
01:14:46,520 --> 01:14:48,800
Бабусю, ти поїла?

634
01:14:48,800 --> 01:14:50,359
- Так, поїла. - Добре.

635
01:14:58,720 --> 01:15:00,199
Можна просто сфотографувати!

636
01:15:01,319 --> 01:15:01,920
Ні, ні...

637
01:15:03,079 --> 01:15:04,760
Хе-хе...

638
01:15:25,399 --> 01:15:27,359
Я дуже довго виношував задум
цієї картини.

639
01:15:27,359 --> 01:15:31,760
Моїм першим оригіналом стане
моя художня студія.

640
01:15:35,000 --> 01:15:38,319
Це двокімнатна квартира.

641
01:15:38,319 --> 01:15:40,119
Ми жили тут більше 10 років.

642
01:15:40,119 --> 01:15:42,119
У цій студії...

643
01:15:43,880 --> 01:15:46,560
Шлюб, народження дитини, навчання учнів,

644
01:15:46,560 --> 01:15:47,319
робота над замовленнями.

645
01:15:47,319 --> 01:15:48,680
Все відбувалося у цій студії.

646
01:15:49,880 --> 01:15:53,560
- Це ти.
- Товста, як свиня.

647
01:15:54,039 --> 01:15:57,960
- Це я.
- У тебе цигарка в роті.

648
01:15:59,079 --> 01:16:01,239
Спочатку ви малювали тут.

649
01:16:01,239 --> 01:16:05,399
- Ось моє місце.
- А я сиділа тут.

650
01:16:05,720 --> 01:16:10,640
Я перебрався сюди.

651
01:16:10,840 --> 01:16:12,279
Ти все пам’ятаєш.

652
01:16:13,720 --> 01:16:16,680
То були важкі часи.

653
01:16:17,079 --> 01:16:19,720
Працювали щодня впродовж багатьох годин.

654
01:16:19,760 --> 01:16:22,479
Треба було малювати, а діти
були дуже неслухняними,

655
01:16:22,479 --> 01:16:24,119
я мусила за ними доглядати.

656
01:16:25,159 --> 01:16:26,279
Бувало, дуже хотіла спати,

657
01:16:26,279 --> 01:16:28,720
а все тримала пензель і малювала.

658
01:16:31,960 --> 01:16:32,879
Коли ми тільки одружилися,

659
01:16:32,879 --> 01:16:35,440
я не могла уявити, як далі
складеться наше життя.

660
01:16:36,280 --> 01:16:38,200
Спочатку був ти.

661
01:16:38,399 --> 01:16:42,120
На це пішло багато фарби. Як тут.

662
01:16:42,200 --> 01:16:45,000
Малювали трохи, потім знову, як тут.

663
01:17:35,840 --> 01:17:38,879
Ми вдаємося до власної манери,

664
01:17:38,959 --> 01:17:43,959
щоб створити деякі роботи.

665
01:17:44,000 --> 01:17:46,040
Цього року чи наступного,

666
01:17:46,040 --> 01:17:51,520
доки зможеш творити.

667
01:17:52,079 --> 01:17:54,360
Моє життя - це моє мистецтво.

668
01:17:54,360 --> 01:17:56,079
Якось так.

669
01:17:56,440 --> 01:17:59,200
Не зараз, але, можливо,

670
01:17:59,200 --> 01:18:00,719
через 50 або 100 років...

671
01:18:00,719 --> 01:18:03,879
люди визнають цінність наших картин.

672
01:18:04,760 --> 01:18:06,319
Зараз вірогідно скажуть:

673
01:18:06,319 --> 01:18:09,639
«Їхні картини погані».

674
01:18:09,799 --> 01:18:12,200
Але якщо чекати 50-100 років,

675
01:18:12,200 --> 01:18:15,760
з’явиться покоління, що зрозуміє нас

676
01:18:15,760 --> 01:18:16,920
і гідно оцінить наші картини.

677
01:18:16,920 --> 01:18:17,879
Так.

678
01:18:30,799 --> 01:18:33,680
(З ранку до ночі хмарно...)

679
01:18:33,680 --> 01:18:36,280
(а також злива з грозою...)

680
01:18:36,280 --> 01:18:41,360
(…25-30 градусів, вологість 65%-95%.)

681
01:18:41,360 --> 01:18:46,360
(Сьогодні Свято човнів-драконів
і спеціальна програма «Першовідкривачі»...)